绿箭
lǜjiàn
現象
ネットミーム
意味
裏表のある計算高い男性
解説
「绿箭」は「绿茶男（あざとい男性）」の代名詞。表面的には気が利くように見せかけて、実際には計算高く、他人の彼氏を貶めることで自分を良く見せようとする男性を指します。
例文
他总是当着别人的面赞美我的女友，真是个典型的绿箭。
Tā zǒng shì dāngzhe biérén de miàn zànměi wǒ de nǚyǒu, zhēn shì gè diǎnxíng de lǜjiàn.
彼はいつも人の前で私の彼女を褒める、本当に典型的なあざとい男だ。
看来这个聚会有几个绿箭在场，我得小心他们的话。
Kàn lái zhège jùhuì yǒu jǐ gè lǜjiàn zài chǎng, wǒ děi xiǎoxīn tāmen de huà.
どうやらこの集まりには何人かあざとい男がいるようで、彼らの言葉には気をつけないと。
那个男生表面绅士，实际上是个绿箭，别被他骗了。
Nàgè nánshēng biǎomiàn shēnshì, shíjì shàng shì gè lǜjiàn, bié bèi tā piàn le.
あの男子は表向きは紳士的だが、実際はあざとい男だから騙されないで。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン