wán yóu xì yí dìng yào xiào
意味
ゲームで負けても笑顔でいること
解説
「ゲームをするときは必ず笑うこと」は、ゲームで挫折しても楽観的な姿勢を保つべきだという態度を揶揄または皮肉るために使われる。しかし、実際にはゲーム中のプレイヤーが冷静に微笑み続けることは難しいため、多くの場合反語的な意味合いが含まれる。
例文
小李在玩《只狼》时屡屡被Boss打败，他自嘲地对同学说：“玩游戏一定要笑，不要愁眉苦脸的。”
Xiǎo Lǐ zài wán "Zhīláng" shí lǚlǚ bèi Boss dǎbài, tā zìcháo de duì tóngxué shuō: "Wán yóuxì yīdìng yào xiào, bùyào chóuméikǔliǎn de.
小李は『隻狼』をプレイ中に何度もボスに負け、自嘲気味にクラスメートへ「ゲームをする時は必ず笑うこと、眉間に皺を寄せちゃいけない」と言った。
昨天看的直播，游戏主播被敌人打得团灭，他还假装镇定地说了一句：“玩游戏一定要笑”，结果弹幕全是'哈哈哈哈'。
Zuótiān kàn de zhíbò, yóuxì zhǔbō bèi dírén dǎ dé tuánmiè, tā hái jiǎzhuāng zhèndìng de shuōle yījù: "Wán yóuxì yīdìng yào xiào", jiéguǒ dànmù quán shì 'hāhāhāhā'.
昨日見た配信で、ゲーム実況者が敵に全滅させられた際、彼は平静を装って「ゲームをする時は必ず笑うこと」と言ったが、コメント欄は「ハハハハ」で埋め尽くされた。
玩《黑魂》时，我一边笑一边被怪兽袭击，心里默默想着卢本伟的名言：“玩游戏一定要笑。”
Wán "Hēihún" shí, wǒ yībiān xiào yībiān bèi guàishòu xíjī, xīnlǐ mòmò xiǎngzhe Lúběnwěi de míngyán: "Wán yóuxì yīdìng yào xiào.
『ダークソウル』をプレイ中、私は笑いながらモンスターに襲われ、心の中で盧本偉の名言である「ゲームをする時は必ず笑うこと」を黙々と反芻していた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン