新手还在老手已经
xīnshǒu hái zài lǎoshǒu yǐjīng
修辞（レトリック）
ネットミーム
意味
経験の差による行動の早さ
解説
「新手还在老手已经（初心者はまだ～だが、ベテランはもう～）」というネット流行語で、経験豊富な人がさらに一歩踏み込んだ行動をしているのに対し、事情を知らない初心者はまだスタート地点や表面的な段階に留まっている様子を指します。状況に対する両者の反応の対比として使われます。
例文
新手还在观望，老手早已进去。
xīnshǒu hái zài guānwàng, lǎoshǒu zǎoyǐ jìnqù.
初心者はまだ様子見だが、ベテランはもう参入している。
新手还在听歌，老手已经点开了关注。
xīnshǒu hái zài tīnggē, lǎoshǒu yǐjīng diǎnkāile guānzhù.
初心者はまだ曲を聴いているが、ベテランはもうフォローボタンを押している。
新手还在懵逼，老手已经找到重点。
xīnshǒu hái zài mēngbī, lǎoshǒu yǐjīng zhǎodào zhòngdiǎn.
初心者はまだ状況が分からず戸惑っているが、ベテランはもう要点を掴んでいる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン