xī wàng rén méi shì
意味
皮肉や当てこすり
解説
「希望人没事（人が無事でありますように）」は元々祝福や気遣いの言葉ですが、現在は皮肉や当てこすりとしてよく使われます。通常、不満や諷刺を表現するために用いられます。
例文
当有人在群里发了假消息后，一个朋友评论道：“什么时候发生的事情，怎么新闻上没看到呢。
Dāng yǒurén zài qún lǐ fāle jiǎ xiāoxī hòu, yīgè péngyǒu pínglùndào: “Shénme shíhòu fāshēng de shìqíng, zěnme xīnwén shàng méi kàn dào ne.
誰かがグループチャットで偽の情報を流した際、友人がこうコメントした。
希望现场的人都没事！”
Xīwàng xiànchǎng de rén dōu méishì!”
「いつ起きたこと？なぜニュースで見ないんだろう。現場の人たちが無事でありますように！」
面对队友连续失误，小王在游戏群里发：“希望这局游戏没事。”
Miànduì duìyǒu liánxù shīwù, Xiǎo Wáng zài yóuxì qún lǐ fā: “Xīwàng zhè jú yóuxì méishì.”
チームメイトのミスが続く中、小王（シャオ・ワン）はゲームのグループチャットで「このゲームが無事でありますように（＝ひどい試合だな）」と送った。
小李发现偷懒同事被上司表扬后，笑着说：“希望他的工作态度没事。”
Xiǎo Lǐ fāxiàn tōulǎn tóngshì bèi shàngsī biǎoyáng hòu, xiàozhe shuō: “Xīwàng tā de gōngzuò tàidù méishì.”
小李（シャオ・リー）はサボっている同僚が上司に褒められているのを見て、笑いながら「彼の仕事の態度が無事でありますように（＝ふざけているな）」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン