梅开二度
méi kāi èr dù
修辞
ネットミーム
意味
同じことを二度繰り返す
解説
「梅开二度」とは、同じことを二度成功させるという意味です。文脈により使い方が異なります。サッカーでは一人の選手が試合中に二得点することを指し、動画では同じ映像や場面が二度現れることを指します。
例文
在昨天的比赛中，梅西梅开二度，帮助球队取得胜利。
Zài zuótiān de bǐsài zhōng, Méixī méikāi'èrdù, bāngzhù qiúduì qǔdé shènglì.
昨日の試合でメッシが2ゴールを決め、チームの勝利に貢献した。
我在这个视频里看到的场景居然梅开二度，感觉有些重复。
Wǒ zài zhège shìpín lǐ kàndào de chǎngjǐng jūrán méikāi'èrdù, gǎnjué yǒuxiē chóngfù.
この動画で見たシーンがまさかの二度目で、少し繰り返しだと感じた。
当up主的视频出现梅开二度的片段时，弹幕里纷纷刷起了“似曾相识燕归来”。
Dāng up zhǔ de shìpín chūxiàn méikāi'èrdù de piànduàn shí, dànmù lǐ fēnfēn shuā qǐle “sìcéngxiāngshí yànguīlái”.
投稿者の動画で「梅开二度」のシーンが現れると、コメント欄では「既視感がある」という書き込みで溢れた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン