原谅我当年的年少无知
yuán liàng wǒ dāng nián de nián shào wú zhī
略語
ネットミーム
意味
過去の過大な約束への弁解
解説
「過去の過大な約束を思い出して、現在の視点からそれが非現実的であったと自嘲する際にユーモラスに使われる言葉。
例文
甲：你不是说要请我们全班去豪华旅行吗？
Jiǎ: Nǐ bùshì shuō yào qǐng wǒmen quánbān qù háohuá lǚxíng ma?
甲：クラス全員を豪華旅行に連れて行くって言わなかった？
乙：原谅我当年的年少无知。
Yǐ: Yuánliàng wǒ dāngnián de niánshào wúzhī.
乙：当時の無知な私を許してくれ。
她看着大学时写下的宏伟计划，笑着说：“原谅我当年的年少无知。”
Tā kànzhe dàxué shí xiě xià de hóngwěi jìhuà, xiàozhe shuō: “Yuánliàng wǒ dāngnián de niánshào wúzhī.”
彼女は大学時代に書いた壮大な計画を見て、笑いながら言った。「当時の無知な私を許してくれ」と。
他对朋友说：“原谅我当年的年少无知，以为可以一周内学会吉他。”
Tā duì péngyǒu shuō: “Yuánliàng wǒ dāngnián de niánshào wúzhī, yǐwéi kěyǐ yī zhōu nèi xuéhuì jítā.”
彼は友人に言った。「一週間でギターを弾けるようになると思っていた、当時の無知な私を許してくれ」と。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン