yì fù yì mǔ de qīn xiōng dì
意味
薄っぺらな兄弟関係
解説
「異父異母の本当の兄弟」は、虚偽や信頼性の低い兄弟の絆を形容する言葉です。実質的な情愛の絆がないにもかかわらず兄弟と呼び合う人々を皮肉る際によく使われます。
例文
虽然他们总是称对方为兄弟，但看起来更像是异父异母的亲兄弟，并没有什么真正的情谊。
Suīrán tāmen zǒngshì chēng duìfāng wéi xiōngdì, dàn kàn qǐlái gèng xiàng shì yì fù yì mǔ de qīn xiōngdì, bìng méiyǒu shé me zhēnzhèng de qíngyì.
彼らはいつも互いを兄弟と呼んでいるが、まるで異父異母の兄弟のようで、本当の情愛は感じられない。
在利益当前，那些异父异母的亲兄弟随时可能反目成仇。
Zài lìyì dāngqián, nàxiē yì fù yì mǔ de qīn xiōngdì suíshí kěnéng fǎnmùchéngchóu.
利益を前にすれば、その異父異母の兄弟たちはいつでも反目し合う可能性がある。
看他俩合作的时候关系好的像异父异母的亲兄弟，其实大家都知道他们私下根本不来往。
Kàn tā liǎ hézuò de shíhòu guānxì hǎo de xiàng yì fù yì mǔ de qīn xiōngdì, qíshí dàjiā dōu zhīdào tāmen sīxià gēnběn bù láiwǎng.
二人が協力している時は異父異母の兄弟のように仲が良いが、実は私生活では全く付き合いがないことを皆が知っている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン