diànchē nántí
意味
究極の選択を問う思考実験
解説
トロッコ問題は、危機的状況下での道徳的決断を考察する有名な倫理学的思考実験です。通常、少数を犠牲にして多数を救うか、あるいは何もしないかというジレンマに直面し、客観的に見えても感情と理性の間でバランスを求めるものです。これは様々な道徳哲学の立場の対立、特に功利主義への挑戦を明らかにしています。
例文
在这场讨论会上，大家争论不休，仿佛把公司面临的选择与电车难题相提并论，我们究竟该如何妥善解决问题呢？
Zài zhè chǎng tǎolùnhuì shàng, dàjiā zhēnglùn bùxiū, fǎngfú bǎ gōngsī miànlín de xuǎnzé yǔ diànchē nántí xiāngtíbìnglùn, wǒmen jiūjìng gāi rúhé tuǒshàn jiějué wèntí ne?
この討論会で、皆は議論を戦わせ、まるで会社が直面している選択をトロッコ問題になぞらえているかのようだった。
面临电车难题式的决策时，我们应该如何在道德和理性之间找到平衡，让我们的选择能够经得起良心的拷问。
Miànlín diànchē nántí shì de juécè shí, wǒmen yīnggāi rúhé zài dàodé hé lǐxìng zhī jiān zhǎodào pínghéng, ràng wǒmen de xuǎnzé nénggòu jīngdé qǐ liángxīn de kǎowèn.
私たちは一体どうすれば問題をうまく解決できるのだろうか？トロッコ問題のような決断に直面したとき、道徳と理性の間でバランスを見つけ、自分の選択が良心の呵責に耐えられるようにすべきだ。
那场电影的结局将观众抛入了一个电车难题中，让人深思，到底倾向于牺牲一个人还是冒受更多伤害的风险。
Nà chǎng diànyǐng de jiéjú jiāng guānzhòng pāo rùle yīgè diànchē nántí zhōng, ràng rén shēnsī, dàodǐ qīngxiàng yú xīshēng yīgè rén háishì mào shòu gèng duō shānghài de fēngxiǎn.
その映画の結末は観客をトロッコ問題の中に放り込み、一人を犠牲にするか、より多くの被害を受けるリスクを冒すかのどちらを選ぶべきか深く考えさせるものだった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン