已黑化
yǐ hēi huà
現象
ネットミーム
意味
闇落ちした状態
解説
「已黑化」は元々キャラクターが悪の道に落ちることを指していましたが、現在はネット上で一種のファッションとして使われ、ショックを受けた後の心境の変化など、必ずしも悪ではない独特の態度を表現します。
例文
妹妹感觉最近总是对谁都不耐烦，真像个“（已黑化）”的角色。
mèimei gǎnjué zuìjìn zǒngshì duì shéi dōu bù nàifán, zhēn xiàng gè "(yǐ hēihuà)" de juésè.
妹は最近誰に対しても不機嫌で、まるで「闇落ち」したキャラクターのようだ。
在被挚友背叛后，她的网名改成了“孤独患者（已黑化）”。
zài bèi zhìyǒu bèipàn hòu, tā de wǎngmíng gǎichéngle "gūdú huànzhě (yǐ hēihuà)".
親友に裏切られた後、彼女のハンドルネームは「孤独の患者（闇落ち）」に変わった。
碰到了渣男后，他在社交软件上留言：“从此不再相信爱情（已黑化）。”
pèngdàole zhānán hòu, tā zài shèjiāo ruǎnjiàn shàng liúyán: "cóngcǐ bùzài xiāngxìn àiqíng (yǐ hēihuà).
クズ男に遭遇した後、彼はSNSで「これからはもう愛を信じない（闇落ち）」と書き込んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン