提桶跑路
títǒng pǎolù
俗語
ネットミーム
意味
即座に退職すること
解説
労働環境への不満などを理由に離職すること。出稼ぎ労働者が荷物を持って職場を去る様子を自虐的に表した言葉。
例文
这家工厂太黑了，我决定明天提桶跑路。
Zhè jiā gōngchǎng tài hēi le, wǒ juédìng míngtiān títǒng pǎolù.
この工場はひどすぎるから、明日バックレることにする。
每次一进黑厂，我就想提桶跑路。
Měicì yī jìn hēichǎng, wǒ jiù xiǎng títǒng pǎolù.
ブラック工場に入るたびに、すぐにでも辞めて逃げ出したくなる。
最近压力太大，真想立刻提桶跑路。
Zuìjìn yālì tài dà, zhēn xiǎng lìkè títǒng pǎolù.
最近ストレスが大きすぎて、今すぐ辞めて逃げ出したい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン