Hánxìn dài jìnghuà
意味
ネット配信者の口癖の空耳
解説
「韩信带净化」は、ネット配信者の老八が頻繁に使う口癖「还是那句话」の空耳によるパロディ。この元のフレーズはファンたちによって茶化したり、ネタにしたりするために使われている。
例文
每次听到老八的直播，我就忍不住想起“韩信带净化”，这句谐音梗真的洗脑。
Měi cì tīng dào Lǎo Bā de zhíbò, wǒ jiù bù rènzhù xiǎngqǐ “Hán Xìn dài jìnghuà”, zhè jù xiéyīn gěng zhēnde xǐnǎo.
老八の配信を聞くたびに「韩信带净化」を思い出さずにはいられない。
在王者荣耀里，我突然笑了，因为一个队友说“韩信带净化”让我想到老八。
Zài Wángzhě Róngyào lǐ, wǒ tūrán xiàole, yīnwèi yīgè duìyǒu shuō “Hán Xìn dài jìnghuà” ràng wǒ xiǎngdào Lǎo Bā.
この空耳ネタは本当に耳に残る。王者栄耀をプレイ中、チームメイトが「韩信带净化」と言ったのを聞いて、老八を思い出して思わず笑ってしまった。
最近网上都在说“韩信带净化”，我才知道原来是老八的一句经典口头禅。
Zuìjìn wǎngshàng dōu zài shuō “Hán Xìn dài jìnghuà”, wǒ cái zhīdào yuánlái shì Lǎo Bā de yī jù jīngdiǎn kǒutóuchán.
最近ネットでみんなが「韩信带净化」と言っているのを見て、ようやくそれが老八の定番の口癖だと知った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン