shàng fēn gōng jù
意味
ランク上げの道具
解説
「上分工具」とは、ゲーム内で他人のランク上げを手伝わされる側のことを指し、しばしば利用されているというニュアンスを含みます。特に、男性が女性の好意を得ようとしてゲームのランク上げを手伝うものの、女性側はゲームの成績目的だけであり、相手にそれ以上の感情を抱いていない状況を指します。
例文
小明每天都带她打排位，结果才知道自己只是个上分工具。
Xiǎomíng měitiān dōu dài tā dǎ páiwèi, jiéguǒ cái zhīdào zìjǐ zhǐshì gè shàngfēn gōngjù.
小明は毎日彼女のランクマッチをキャリーしていたが、結局自分が単なるランク上げの道具だったと気づいた。
她从来不主动联系我，除了需要上分的时候，我真是个彻彻底底的上分工具。
Tā cónglái bù zhǔdòng liánxì wǒ, chúle xūyào shàngfēn de shíhòu, wǒ zhēnshì gè chèchèdǐdǐ de shàngfēn gōngjù.
彼女はランク上げが必要な時以外、自分から連絡してくることはない。
别天真了，她不是喜欢你，只是需要一个上分工具罢了。
Bié tiānzhēn le, tā bùshì xǐhuān nǐ, zhǐshì xūyào yīgè shàngfēn gōngjù bàle.
僕は本当に徹底的なランク上げの道具だ。甘いよ。彼女は君のことが好きなわけじゃなくて、ただのランク上げの道具が必要なだけだよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン