kū bù sǐ Dǒng Zhuó
意味
行動せず嘆くだけ
解説
「哭不死董卓」は、感情に浸るだけで問題を解決するための実際の行動を起こさない人を皮肉る言葉です。泣いたり文句を言ったりするだけでは何も変わらないため、状況を変えるには実際に行動しなければならないと人々に警告するために使われます。
例文
小王面临工作困难时总是抱怨，却从不试图改变，真是“哭不死董卓”。
Xiǎo Wáng miànlín gōngzuò kùnnán shí zǒng shì bàoyuàn, què cóng bù shìtú gǎibiàn, zhēnshì “kū bù sǐ Dǒng Zhuó”.
王君は仕事で困難に直面するといつも文句を言うばかりで、解決しようとしない。まさに「泣いても董卓は死なない」だ。
明明知道自己考试成绩不好，光在那叹气有什么用？
Míngmíng zhīdào zìjǐ kǎoshì chéngjì bù hǎo, guāng zài nà tànqì yǒu shénme yòng?
試験の成績が悪いとわかっていて、ため息をつくだけで何になるのか？
“哭不死董卓”啊！
“Kū bù sǐ Dǒng Zhuó” ā!
「泣いても董卓は死なない」よ！
她烦恼于减肥的难度，但一天到晚只是在朋友圈抱怨，真是“哭不死董卓”。
Tā fánnǎo yú jiǎnféi de nándù, dàn yītiān dàowǎn zhǐshì zài péngyǒuquān bàoyuàn, zhēnshì “kū bù sǐ Dǒng Zhuó”.
彼女はダイエットの難しさに悩んでいるが、一日中SNSで愚痴をこぼすだけで、まさに「泣いても董卓は死なない」だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン