窃格瓦拉
Qiè gé wǎ lā
修辞
ネットミーム
意味
働きたがらない人を揶揄する言葉
解説
「窃・ゲバラ」とは、働くことを嫌い、非合法な手段で生きることに執着する姿勢を揶揄するネットスラング。周某の有名な発言に由来する。
例文
每次有人说打工不可能打工，我都想到“窃·格瓦拉”的名句。
Měi cì yǒu rén shuō dǎgōng bù kěnéng dǎgōng, wǒ dōu xiǎng dào “qiè·gébǎlā” de míngjù.
誰かが「働くわけないだろ」と言うたびに、「窃・ゲバラ」の名言を思い出す。
他那种不愿意找正经工作的态度，简直就是现代版的“窃·格瓦拉”。
Tā nà zhǒng bù yuànyì zhǎo zhěngjīng gōngzuò de tàidù, jiǎnzhí jiùshì xiàndài bǎn de “qiè·gébǎlā”.
彼のまともな仕事に就きたがらない態度は、まさに現代版「窃・ゲバラ」だ。
小明觉得没意思就辞职了，同事们调侃他是“窃·格瓦拉”附体。
Xiǎomíng juéde méiyìsi jiù cízhí le, tóngshìmen tiáokǎn tā shì “qiè·gébǎlā” fùtǐ.
小明はつまらないと感じて辞職し、同僚たちから「窃・ゲバラ」が憑依したのかとからかわれた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン