fù guì shǐ wǒ men xiāng yù
意味
金銭で結ばれた縁
解説
このミームは、金銭を払う必要があるものを手に入れるために知り合う状況を指します。ここでの「相遇（出会い）」は、現実世界での対面だけでなく、動画サイトのコメント欄や弾幕といった仮想空間での出会いも含まれます。
例文
在一款手机游戏里，我和朋友都充了钱，这才有了“富贵使我们相遇”的机会，比拼谁最先收集全城最强皮肤。
Zài yī kuǎn shǒujī yóuxì lǐ, wǒ hé péngyǒu dōu chōngle qián, zhè cái yǒule “fùguì shǐ wǒmen xiāngyù” de jīhuì, bǐpīn shuí zuì xiān shōují quánchéng zuì qiáng pífū.
あるスマホゲームで、友人と私はどちらも課金したことで、「富貴（金銭）が我々を巡り合わせた」機会が生まれ、誰が先に最強のスキンをコンプリートできるか競い合った。
看着电影的VIP座位上满满当当的人，我不禁想道，果然是“富贵使我们相遇”。
Kànzhe diànyǐng de VIP zuòwèi shàng mǎnmǎndāngdāng de rén, wǒ bùjīn xiǎng dào, guǒrán shì “fùguì shǐ wǒmen xiāngyù”.
映画のVIP席が満席なのを見て、やはり「富貴が我々を巡り合わせた」のだと思わずにはいられなかった。
当我在音乐平台上看到有人对高品质音效留下评论，不由得感叹：富贵使我们相遇，毕竟只有开通了会员的才能享受。
Dāng wǒ zài yīnyuè píngtái shàng kàndào yǒurén duì gāopǐnzhì yīnxiào liú xià pínglùn, bùyóude gǎntàn: fùguì shǐ wǒmen xiāngyù, bìjìng zhǐyǒu kāitōngle huìyuán de cáinéng xiǎngshòu.
音楽プラットフォームで、誰かが高音質エフェクトについてコメントしているのを見て、思わず感嘆した。富貴が我々を巡り合わせたのだ。結局、会員登録した者だけが享受できるのだから。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン