xǐ jié jīng shì yǎn jì
意味
油っぽさを取り去る演技
解説
俳優の演技に対する肯定的な評価。特にドラマ『鬓边不是海棠红』において、黄暁明がこれまでの油っぽい演技を脱却したことを指し、食器用洗剤のように油分を取り去ったと形容された。
例文
黄晓明这次在《鬓边不是海棠红》里的表现真的不油腻，被网友称为洗洁精式演技。
Huáng Xiǎomíng zhècì zài 《Bìnbiān búshì Hǎitánghóng》 lǐ de biǎoxiàn zhēnde bù yóunì, bèi wǎngyǒu chēngwéi xǐjiéjīng shì yǎnjì.
黄暁明の今回の『鬓边不是海棠红』での演技は本当に油っぽくなく、ネットユーザーから「食器用洗剤のような演技」と呼ばれている。
观众们纷纷表示，这次的演出让人看到黄晓明的洗洁精式演技。
Guānzhòngmen fēnfēn biǎoshì, zhècì de yǎnchū ràng rén kàndào Huáng Xiǎomíng de xǐjiéjīng shì yǎnjì.
観客たちはこぞって、今回の演出で黄暁明の「食器用洗剤のような演技」を見ることができたと語った。
洗洁精式演技成了黄晓明的新标签，彻底颠覆了他之前的形象。
Xǐjiéjīng shì yǎnjì chéngle Huáng Xiǎomíng de xīn biāoqiān, chèdǐ diānfùle tā zhīqián de xíngxiàng.
「食器用洗剤のような演技」は黄暁明の新しい代名詞となり、これまでの彼のイメージを完全に覆した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン