bù shì yú lù shì lú yú
意味
あつ森の釣りで出る空耳
解説
この言葉はゲーム『あつまれ どうぶつの森』に由来します。プレイヤーがゲーム内でスズキを釣った際、このような中毒性のあるフレーズが表示されることからきています。
例文
昨天在《动物森友会》里钓鱼，慢慢悠悠的结果又出现了“不是鱼露是鲈鱼哦”。
Zuótiān zài “dòngwù sēnlín huì” lǐ diàoyú, mànman yōuyōu de jiéguǒ yòu chūxiànle “bùshì yúlù shì lúyú ó”.
昨日『あつまれ どうぶつの森』で釣りをしていたら、のんびりしていたせいでまた「スズキ（不是鱼露是鲈鱼）か〜！」と表示されてしまった。
每次想钓到稀有鱼类，结果总是“不是鱼露是鲈鱼哦”，真让人哭笑不得。
Měi cì xiǎng diào dào xīyǒu yúlèi, jiéguǒ zǒng shì “bùshì yúlù shì lúyú ó”, zhēn ràng rén kūxiàobùdé.
レアな魚を釣ろうとするたびに、いつも結局「スズキか〜！」となってしまい、本当に笑うに笑えない。
朋友分享他的钓鱼成果时，我忍不住调侃：“这次可别又是‘不是鱼露是鲈鱼哦’吧？”
Pengyǒu fēnxiǎng tā de diàoyú chéngguǒ shí, wǒ rěnbuzhù tiáokǎn: “zhè cì kě bié yòu shì ‘bùshì yúlù shì lúyú ó’ ba?”
友人が釣果をシェアしてきたとき、思わず「今回もまた『スズキか〜！』じゃないだろうね？」と茶化してしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン