ā yí yā yī yā
意味
曲の歌詞の空耳
解説
「阿姨压一压（アーイーヤーイーヤー）」は、曲中の吟唱部分の空耳から生まれたネットスラングです。主に『Butterfly（デジモン）』や『大家一起来』などの楽曲、または『ジョジョの奇妙な冒険』の「Awake（柱の男のテーマ）」を指す際に使われ、その独特な響きから広く親しまれ、二次創作のネタにもなっています。
例文
朋友问我为什么最近总哼着“阿姨压一压”，我说这是《Butterfly》的魔力。
péng yǒu wèn wǒ wèi shén me zuì jìn zǒng hēng zhe “ā yí yā yī yā”，wǒ shuō zhè shì 《Butterfly》 de mó lì。
友達に最近なぜずっと「アーイーヤーイーヤー（阿姨压一压）」と口ずさんでいるのかと聞かれ、『Butterfly』の魔力だよと答えた。
看《JOJO的奇妙冒险》的时候，总有人在弹幕刷“阿姨压一压”，看样子大家都被《Awake》洗脑了。
kàn 《JOJO de qí miào mào xiǎn》 de shí hòu，zǒng yǒu rén zài dàn mù shuā “ā yí yā yī yā”，kàn yàng zi dà jiā dōu bèi 《Awake》 xǐ nǎo le。
ジョジョを見ていると、誰かが弾幕で「アーイーヤーイーヤー」と流していて、みんな『Awake』に洗脳されているようだ。
每次听到那段“咿呀咿呀”的旋律，我脑海里就不自觉地冒出“阿姨压一压”的字样。
měi cì tīng dào nà duàn “yī yā yī yā” de xuán lǜ，wǒ nǎo hǎi lǐ jiù bù zì jué de mào chū “ā yí yā yī yā” de zì yàng。
あの「イーヤーイーヤー」というメロディを聞くたび、頭の中に自然と「アーイーヤーイーヤー」の文字が浮かんでくる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン