sǐ zhào xīng
意味
死の予兆
解説
「死兆星」とは不吉な象徴であり、間もなく死や悲惨な結末を迎える前兆を意味する。現代のネット用語では、災難が訪れることを予感したり、自虐的に語ったりする際に頻繁に引用される。
例文
面对即将到来的考试周，小明感叹道：“感觉这门课就是我的死兆星，看完这周的复习计划，我都快要透不过气来了。”
Miàn duì jí jiāng dào lái de kǎo shì zhōu, Xiǎo Míng gǎn tàn dào: “Gǎn jué zhè mén kè jiù shì wǒ de sǐ zhào xīng, kàn wán zhè zhōu de fù xí jì huá, wǒ dōu kuài yào tòu bú guò qì lái le.”
試験週間の到来を前に、小明は「この授業が僕の死兆星だ。今週の復習計画を見ただけで、息が詰まりそうだよ」と嘆いた。
甲：最近身体感觉有点不太好，总是感觉不妙。乙：你看看天空！！应该看见，那颗死兆星吧！
Jiǎ: Zuì jìn shēn tǐ gǎn jué yǒu diǎn bú tài hǎo, zǒng shì gǎn jué bú miào.Yǐ: Nǐ kàn kàn tiān kōng!! Yīng gāi kàn jiàn, nà kē sǐ zhào xīng ba!
甲：最近体調が少し良くなくて、ずっと嫌な予感がするんだ。乙：空を見てみろ！！あの死兆星が見えるはずだぞ！
昨天投资的股票暴跌，小王自嘲道：“看到这个趋势，还不如直接让我看到死兆星来的痛快点。”
Zuó tiān tóu zī de gǔ piào bào diē, Xiǎo Wáng zì cháo dào: “Kàn dào zhè gè qū shì, hái bú rú zhí jiē ràng wǒ kàn dào sǐ zhào xīng lái de tòng kuài diǎn.”
昨日投資した株が暴落し、小王は「この傾向を見るなら、いっそ死兆星を見たほうがまだマシだよ」と自嘲した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン