liàngōng fā zì zhēnxīn
意味
心からの熱心な取り組み
解説
「我练功发自真心」は、ネットの鬼畜動画（MAD動画）でよく使われるネタで、心からの強い感情や努力を指します。元は「ドイツの少年（German Boy）」として知られるネット有名人が動画内でドイツ語を叫ぶ際の空耳翻訳です。自分をからかう際や、誰かが非常に積極的で執着している様子を形容する際によく使われます。
例文
他每天都在练习跑步，简直就是"我练功发自真心"。
Tā měitiān dōu zài liànxí pǎobù, jiǎnzhí jiùshì "wǒ liàngōng fāzì zhēnxīn".
彼は毎日ランニングを練習しており、まさに「心からの熱心な取り組み」だ。
看到她为了考试努力学习的样子，我忍不住感叹一句："我练功发自真心"。
Kàndào tā wèile kǎoshì nǔlì xuéxí de yàngzi, wǒ rěnbuzhù gǎntàn yījù: "wǒ liàngōng fāzì zhēnxīn".
彼女が試験のために努力して勉強している姿を見て、私は思わず「心からの熱心な取り組みだね」と感嘆した。
这个项目交给他，我们可以放心，他绝对是"我练功发自真心"的最佳代表。
Zhège xiàngmù jiāo gěi tā, wǒmen kěyǐ fàngxīn, tā juéduì shì "wǒ liàngōng fāzì zhēnxīn" de zuìjiā dàibiǎo.
このプロジェクトを彼に任せれば安心だ。彼は間違いなく「心からの熱心な取り組み」の最高の体現者だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン