míhuò xíngwéi
意味
理解不能な奇行
解説
「迷惑行為」とは、不可解で奇妙、あるいは興味をそそるような行動を指します。ネット上では、一見無意味で困惑させられる、あるいは滑稽な行動を表現する際に使われますが、時間の経過とともに批判的な意味合いを帯びることもあります。
例文
他竟然在图书馆大声地背诵课文，真是让人佩服的迷惑行为。
Tā jìngrán zài túshūguǎn dàshēng de bèisòng kèwén, zhēnshi ràng rén pèifú de míhuò xíngwéi.
図書館で大声で教科書を暗唱するなんて、本当に感心するような迷惑行為だ。
地铁上有人把鞋子脱掉就算了，还把脚搁在对面座位上，这真是迷惑行为。
Dietie shàng yǒurén bǎ xiézi tuōdiào jiù suànle, hái bǎ jiǎo gē zài duìmiàn zuòwèi shàng, zhè zhēnshi míhuò xíngwéi.
地下鉄で靴を脱ぐだけでも迷惑なのに、足を向かいの座席に乗せるなんて、本当に迷惑行為だ。
看见她居然在饭店的桌子上跳舞，我只能说这是一种极致的迷惑行为。
Kànjiàn tā jūrán zài fàndiàn de zhuōzi shàng tiàowǔ, wǒ zhǐnéng shuō zhè shì yī zhǒng jízhì de míhuò xíngwéi.
レストランのテーブルの上で踊る彼女を見て、これこそまさに極限の迷惑行為としか言いようがない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン