yuán dì jié hūn
意味
今すぐ結婚してほしい
解説
「原地结婚」はネット用語で、あるカップルやCP（ペア）を非常に応援しており、今すぐ一緒になってほしいという願いを指す。実際にその場で結婚することを意味するのではなく、彼らの関係に対する祝福や期待を表現している。
例文
看完这部剧后，所有观众都希望男女主演能原地结婚，因为他们的互动实在是太甜了。
Kàn wán zhè bù jù hòu, suǒyǒu guānzhòng dōu xīwàng nán nǚ zhǔyǎn néng yuándì jiéhūn, yīnwèi tāmen de hùdòng shízài shì tài tián le.
このドラマを見終えた後、観客は皆、男女の主演二人が今すぐ結婚してほしいと願った。彼らのやり取りがあまりに甘いからだ。あのアイドルグループのコンサートでのやり取りがあまりに甘く、ファンたちは思わず「早く結婚して！」と叫ばずにはいられなかった。
那对偶像组合在演唱会上的互动实在是太甜了，让粉丝们忍不住大喊：快原地结婚吧！
Nà duì ǒuxiàng zǔhé zài yǎnchànghuì shàng de hùdòng shízài shì tài tián le, ràng fěnsīmen rěnbuzhù dàhǎn: kuài yuándì jiéhūn ba!
バラエティ番組での彼らの息の合った姿を見ていると、本当に結婚してほしいと思ってしまう。
看着他们在综艺节目里的默契表现，真想让他们原地结婚，太配了！
Kànzhe tāmen zài zōngyì jiémù lǐ de mòqì biǎoxiàn, zhēn xiǎng ràng tāmen yuándì jiéhūn, tài pèi le!
本当にお似合いだ！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン