hào qí xīn hài sǐ māo
意味
好奇心は身を滅ぼす
解説
「好奇心害死猫（好奇心は猫を殺す）」は、物事に対して必要な自制心を持ち、好奇心を持ちすぎて不必要なトラブルや危険を招かないよう戒める言葉です。
例文
当你忍不住想要打开室友的私人信件时，请记住“好奇心害死猫”。
Dāng nǐ rěn bù zhù xiǎng yào dǎ kāi shì yǒu de sī rén xìn jiàn shí, qǐng jì zhù “hào qí xīn hài sǐ māo”.
ルームメイトの私信をどうしても開けたくなった時は、「好奇心は身を滅ぼす」という言葉を思い出してください。
他忍不住去调查公司的机密文件，结果被解雇了，真是应了那句“好奇心害死猫”。
Tā rěn bù zhù qù diào chá gōng sī de jī mì wén jiàn, jié guǒ bèi jiě gù le, zhēn shì yìng le nà jù “hào qí xīn hài sǐ māo”.
彼は会社の機密書類を調べずにはいられず、結果として解雇されてしまった。まさに「好奇心は身を滅ぼす」という言葉通りだ。
小明老是试图破解老师的电脑密码，最后被惩罚了，这就是个“好奇心害死猫”的案例。
Xiǎo Míng lǎo shì shì tú pò jiě lǎo shī de diàn nǎo mì mǎ, zuì hòu bèi chéng fá le, zhè jiù shì gè “hào qí xīn hài sǐ māo” de àn lì.
小明はいつも先生のパソコンのパスワードを解読しようとして、最後には罰を受けた。これが「好奇心は身を滅ぼす」というケースだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン