还能再战xx年
hái néng zài zhàn xx nián
引用
ネットミーム
意味
まだ現役で活躍できる
解説
「还能再战xx年」は、ある作品や物事がまだ持続的な活力と価値を備えており、決して時代遅れではないことを表すために使われます。「xx年」は、その持続性に対するユーモアや愛着を表現するために、大げさに言われることが一般的です。
例文
看看这部经典漫画，不得不说，它还能再战50年！
Kànkan zhè bù jīngdiǎn mànhuà, bùdébù shuō, tā hái néng zài zhàn wǔshí nián!
この名作漫画を見てると、あと50年は現役でいけると言わざるを得ない。
虽然他已经退休了，但以他的经验和能力，感觉还能再战几十年。
Suīrán tā yǐjīng tuìxiū le, dàn yǐ tā de jīngyàn hé nénglì, gǎnjué hái néng zài zhàn jǐ shí nián.
彼は引退したが、その経験と能力を考えれば、あと数十年は現役で戦える気がする。
这套游戏装备用了这么久都没问题，还觉得它还能再战好几年。
Zhè tào yóuxì zhuāngbèi yòng le zhème jiǔ dōu méi wèntí, hái juéde tā hái néng zài zhàn hǎo jǐ nián.
このゲーム装備はこれだけ使っても問題なく、まだあと数年は使える気がする。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン