bīng zhǎng yī mǐ liù
意味
兵長のリヴァイの身長の低さ
解説
「兵長一米六（兵長は1メートル60）」は、『進撃の巨人』のキャラクター、リヴァイ兵長の身長をからかう際に使われます。彼は「人類最強の兵士」として称えられ、端正な顔立ちと極めて高い戦闘力を持っていますが、身長はわずか1.6メートルしかなく、アニメの設定の中では小柄です。そのため、このネタはギャップ萌えをからかうポイントとして使われています。
例文
每次看见超高个子的三笠站在兵长旁边，我就忍不住想起“兵长一米六”这个梗，真是反差萌的极致。
Mei ci kan jian chao gao ge zi de San li sa zhan zai Bing zhang pang bian, wo jiu ren bu zhu xiang qi “Bing zhang yi mi liu” zhe ge geng, zhen shi fan cha meng de ji zhi.
背の非常に高いミカサが兵長の隣に立っているのを見るたび、「兵長一米六」というネタを思い出してしまい、まさにギャップ萌えの極みだと感じます。
在聚会上，大家把“兵长一米六”嫁接到各自的经典台词中，笑成一团，每次都能让气氛活跃起来。
Zai ju hui shang, da jia ba “Bing zhang yi mi liu” jia jie dao ge zi de jing dian tai ci zhong, xiao cheng yi tuan, mei ci dou neng rang qi fen huo yue qi lai.
集まりの席で、みんなが「兵長一米六」というフレーズをそれぞれの名セリフと組み合わせて笑い転げ、いつも場の雰囲気が盛り上がります。
听到《兵长一米六之歌》时，我才意识到人们对这个角色的热爱和调侃都源于一种反差的喜爱。
Ting dao “Bing zhang yi mi liu zhi ge” shi, wo cai yi shi dao ren men dui zhe ge jiao se de re ai he tiao kan dou yuan yu yi zhong fan cha de xi ai.
『兵長一米六の歌』を聴いて初めて、人々がこのキャラクターに対して抱く愛情とからかいは、どちらもギャップに対する愛着から来ているのだと気づきました。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン