nǐ hái shuō nǐ bù huì wǔ gōng
意味
隠れた実力を指摘する
解説
「あなたはまだ武術ができないと言うのか」は、誰かが自分の本当のレベルを隠そうとしていることをからかう際に使われます。相手がある分野で不慣れなふりをしたり、意図的に実力を隠したりしているときに、その能力や意図がすでに見抜かれていることを暗に伝える言葉です。
例文
你刚才连赢了五把，居然说你不会打麻将，你还说你不会武功？
Nǐ gāngcái lián yíngle wǔ bǎ, jūrán shuō nǐ bù huì dǎ májiàng, nǐ hái shuō nǐ bù huì wǔgōng?
さっき5連勝しておいて、麻雀ができないなんて。まだ武術ができないと言うつもりか？彼は以前ずっと技術が分からないと言っていたのに、プロジェクトが終わってみれば彼の案のおかげだった。
他之前一直说自己不懂技术，结果项目完成后全靠他的方案，你还说你不会武功？
Tā zhīqián yīzhí shuō zìjǐ bù dǒng jìshù, jiéguǒ xiàngmù wánchéng hòu quán kào tā de fāng'àn, nǐ hái shuō nǐ bù huì wǔgōng?
まだ武術ができないと言うつもりか？今回のテストもクラス1位じゃないか。
这次考试成绩又是全班第一，你还说你不会武功？
Zhè cì kǎoshì chéngjì yòu shì quán bān dì yī, nǐ hái shuō nǐ bù huì wǔgōng?
まだ武術ができないと言うつもりか？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン