wǒ de gōng zhǔ diàn xià chén lái chí le
意味
遅刻の謝罪と敬意
解説
「私の姫君、到着が遅れました」は、謝罪と敬意を表す言葉であり、遅刻した際、相手を高く敬う気持ちを示すために使われます。先んじて非を認めることで、相手からの許しを請うニュアンスが含まれています。
例文
每次我迟到的时候，我都会对女友说："我的公主殿下臣来迟了"，她听完总会无奈地笑笑。
Měi cì wǒ chídào de shíhòu, wǒ dūhuì duì nǚyǒu shuō: "wǒ de gōngzhǔ diànxià chén lái chíle", tā tīng wán zǒng huì wúnài de xiào xiào.
毎回遅刻する時、彼女に「私の姫君、到着が遅れました」と言うと、彼女はいつも仕方ないと笑ってくれます。
当有人在群里表示自己错过了聚会时，群友调侃道："我的公主殿下臣来迟了，是不是不用处罚呢？
Dāng yǒurén zài qún lǐ biǎoshì zìjǐ cuòguòle jùhuì shí, qúnyǒu tiáokǎn dào: "wǒ de gōngzhǔ diànxià chén lái chíle, shì búshì bùyòng chǔfá ne?
誰かがグループチャットで集まりに遅れたと言うと、メンバーが「私の姫君、到着が遅れました、お咎めなしでいいですか？」とからかいます。
看完嘉文yang的视频后，大家都开始用“我的公主殿下臣来迟了”作为迟到时的幽默借口。
Kàn wán Jiāwén yang de shìpín hòu, dàjiā dōu kāishǐ yòng "wǒ de gōngzhǔ diànxià chén lái chíle" zuòwéi chídào shí de yōumò jièkǒu.
嘉文yangの動画を見て以来、みんな遅刻した時のユーモラスな言い訳としてこの言葉を使い始めました。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン