钩直饵咸
gōu zhí ěr xián
略語
ネットミーム
意味
見え透いた嘘や罠
解説
「鉤直餌咸」は、他人を騙そうとする者のやり方が稚拙で、考えが浅く、すぐに正体が見破られてしまう様子を表す言葉です。主に、知能が不足している人が他人を誘導しようとして失敗し、見透かされている状況を皮肉る際に使われます。
例文
那个帖子一看就是钓鱼贴，内容编得太假，真是钩直饵咸。
Nàge tiězi yīkàn jiùshì diàoyútie, nèiróng biān de tài jiǎ, zhēnshi gōu zhí ěr xián.
あの投稿は一目見れば釣りだとわかる。内容が作り物すぎて、まさに「鉤直餌咸」だ。
他试图用小伎俩挑拨我们，结果被人指出钩直饵咸。
Tā shìtú yòng xiǎojìliǎ tiǎobō wǒmen, jiéguǒ bèi rén zhǐchū gōu zhí ěr xián.
彼は小細工で私たちを仲違いさせようとしたが、結局「鉤直餌咸」だと指摘された。
这段对话看着就像在钓人，但实在是钩直饵咸，没人会信。
Zhè duàn duìhuà kànzhe jiù xiàng zài diàorén, dàn shízài shì gōu zhí ěr xián, méirén huì xìn.
この会話は人を釣ろうとしているように見えるが、あまりに稚拙で誰も信じないだろう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン