马猴烧酒
mǎ hóu shāo jiǔ
引用
ネットミーム
意味
魔法少女の空耳
解説
「马猴烧酒（マーホウシャオジウ）」は、「魔法少女」という言葉の日本語発音を中国語の漢字で当てはめた空耳です。このネットミームは、あらゆる形の魔法少女をからかったり、総称したりするために使われ、特に日本のアニメに関するネット上の議論でよく見られます。
例文
看完这部番，我也特别想穿上好看的裙子当一名马猴烧酒！
Kàn wán zhè bù fān, wǒ yě tèbié xiǎng chuān shàng hǎokàn de qúnzi dāng yī míng mǎ hóu shāo jiǔ!
このアニメを見終わって、私も可愛いスカートを履いて魔法少女になりたいと強く思った！
虽然我也想当马猴烧酒，但我对小圆的命运感到害怕。
Suīrán wǒ yě xiǎng dāng mǎ hóu shāo jiǔ, dàn wǒ duì xiǎo yuán de mìngyùn gǎndào hàipà.
魔法少女になりたい気持ちはあるけれど、まどかの運命を考えると怖い。
这部新番的女主设定太棒了，简直逼我直呼成为马猴烧酒！
Zhè bù xīn fān de nǚzhǔ shèdìng tài bàng le, jiǎnzhí bī wǒ zhí hū chéngwéi mǎ hóu shāo jiǔ!
この新作アニメのヒロインの設定が最高すぎて、思わず魔法少女になりたいと叫んでしまいそう！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン