huānyíng huíjiā
意味
ゲームの振り出しに戻る様子
解説
「おかえり」は、ゲームプレイヤーが高難易度のゲームで失敗してスタート地点に戻った際、視聴者がプレイヤーの境遇をからかい、皮肉混じりに「励ます」ために使われる言葉です。
例文
主播刚要到达顶峰，却一个失误掉了下来，弹幕瞬间刷满“欢迎回家”。
zhǔ bō gāng yào dào dá dǐng fēng ， què yī gè shī wù diào le xià lái ， dàn mù shùn jiān shuā mǎn “ huān yíng huí jiā ” 。
配信者が頂上にたどり着こうとした矢先、ミスで落下してしまい、コメント欄が一瞬にして「おかえり」で埋め尽くされた。
小李尝试了无数次都失败了，每次看到“欢迎回家”的弹幕，他忍不住苦笑。
xiǎo lǐ cháng shì le wú shù cì dōu shī bài le ， měi cì kàn dào “ huān yíng huí jiā ” de dàn mù ， tā rěn bù zhù kǔ xiào 。
小李は何度も挑戦しては失敗しており、そのたびに流れる「おかえり」というコメントを見て、苦笑いするしかなかった。
游戏中又一次回到起点，他无奈地看着屏幕，观众却乐在其中地打出“欢迎回家”。
yóu xì zhōng yòu yī cì huí dào qǐ diǎn ， tā wú nài de kàn zhe píng mù ， guān zhòng què lè zài qí zhōng dì dǎ chū “ huān yíng huí jiā ” 。
ゲームでまたスタート地点に戻ってしまい、彼が呆然と画面を見つめる中、視聴者は面白がって「おかえり」とコメントした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン