rénxíng guàjiàn
意味
常に恋人に付きまとう人
解説
「人形挂件」とは、親密な関係において、一方がもう一方を非常に愛するあまり、常に相手のそばに寄り添っている状態を形容する言葉です。その人は相手にとっての「アクセサリー（挂件）」のような存在であり、それが人間であることから「人間アクセサリー」と呼ばれます。
例文
郎朗说：“我去哪里吉娜都会跟着，大家都说她是我的人形挂件。”
Láng Lǎng shuō: “Wǒ qù nǎlǐ Jīnà dōu huì gēnzhe, dàjiā dōu shuō tā shì wǒ de rénxíng guàjiàn.”
ラン・ランは言った。「私が行くところにはどこでもジーナがついてくる。みんな彼女を私の人間アクセサリーだと言うよ。」
每次聚会，张强总是带着他的人形挂件，因为他女朋友总希望和他待在一起。
Měi cì jùhuì, Zhāng Qiáng zǒng shì dàizhe tā de rénxíng guàjiàn, yīnwèi tā nǚ péngyǒu zǒng xīwàng hé tā dāi zài yīqǐ.
パーティーのたびに、チャン・チャンはいつも彼の人間アクセサリーを連れてくる。なぜなら、彼の彼女がいつも彼と一緒にいたがるからだ。
孙小美笑着说：“我就爱做他的人形挂件，天天粘着他才安心。”
Sūn Xiǎoměi xiàozhe shuō: “Wǒ jiù ài zuò tā de rénxíng guàjiàn, tiāntiān niánzhe tā cái ānxīn.”
スン・シャオメイは笑って言った。「私は彼の人間アクセサリーでいるのが好きなの。毎日彼にくっついていないと安心できないの。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン