zuǒ yòu héng tiào
意味
左右に素早く跳ねる動作
解説
「左右横跳」は、アニメ『坂本ですが？』に由来する面白い動作で、左右に往復して跳ねるコミカルな様子を指します。その中毒性とユーモアから、ネット上では様々な面白いスタンプや画像に使われています。
例文
每次老板提出新要求时，我感觉就像在左右横跳，不知道该先做哪个。
Měi cì lǎobǎn tíchū xīn yāoqiú shí, wǒ gǎnjué jiù xiàng zài zuǒyòu héng tiào, bù zhīdào gāi xiān zuò nǎge.
上司が新しい要求を出すたびに、右往左往してどれを先にやるべきかわからない気分になる。
看完《在下坂本，有何贵干》，我被坂本的左右横跳笑到肚子痛，太魔性了！
Kàn wán "Zài xià Bǎnběn, yǒu hé guìgàn", wǒ bèi Bǎnběn de zuǒyòu héng tiào xiào dào dùzi tòng, tài móxìng le!
『坂本ですが？』を見終わって、坂本の左右横跳びに腹を抱えて笑った、中毒性が高すぎる！
他的辩论风格就像左右横跳，总是在不同立场之间灵活转变，让人捉摸不透。
Tā de biànlùn fēnggé jiù xiàng zuǒyòu héng tiào, zǒng shì zài bùtóng lìchǎng zhī jiān línghuó zhuǎnbiàn, ràng rén zhuōmō bù tòu.
彼の議論スタイルは右往左往するようで、いつも異なる立場の間を柔軟に行き来し、何を考えているのか読めない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン