chǒu méng
意味
不細工だけど愛らしい
解説
「丑萌（チョウモン）」とは、見た目はあまり良くないが、意外にも可愛らしく面白く感じられるという反差（ギャップ）のある属性を指す。第一印象では見た目のせいで目立たないかもしれないが、時間が経つにつれてユーモアや愛らしさが徐々に現れてくる。この特質は、小さな子供や小動物、小物、あるいは奇抜なスタイルの表情包（スタンプ）などによく使われ、前向きで肯定的な意味合いを持つ。
例文
这只猫虽然脸上整天皱巴巴的，但是它的动作真的很丑萌，忍不住就觉得可爱极了！
Zhè zhǐ māo suīrán liǎn shàng zhěng tiān zhòubāba de, dànshì tā de dòngzuò zhēnde hěn chǒuméng, rěnbuzhù jiù juéde kě'ài jíle!
この猫は顔が一日中しわくちゃだけれど、仕草が本当に「丑萌」で、たまらなく可愛く思える！
这款玩具虽然做工有些粗糙，但它的造型和反应让很多人都觉得丑萌无限，销量反而特别好。
Zhè kuǎn wánjù suīrán zuògōng yǒuxiē cūcào, dàn tā de cháoxíng hé fǎnyìng ràng hěnduō rén dōu juéde chǒuméng wúxiàn, xiāoliàng fǎn'ér tèbié hǎo.
このおもちゃは作りが少し雑だけど、その造形と反応が多くの人に「丑萌」だと感じさせ、逆に売れ行きがとても良い。
在社交媒体上，她经常发一些丑萌表情包，总是能轻松逗乐大家，成为朋友群里的开心果。
Zài shèjiāo méitǐ shàng, tā jīngcháng fā yīxiē chǒuméng biǎoqíngbāo, zǒng shì néng qīngsōng dòulè dàjiā, chéngwéi péngyǒu qún lǐ de kāixīnguǒ.
ソーシャルメディアで彼女はよく「丑萌」なスタンプを送るが、いつも簡単にみんなを笑わせ、友人グループのムードメーカーになっている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン