chuān shān jiǎ shuō shén me
意味
答えが分からないモヤモヤ
解説
このネットミームは、未完のまま残されたサスペンスや謎を指し、答えを知ることができず、好奇心を刺激されつつも満足できず困惑する心境を強調しています。
例文
这电影结尾太突然了，完全就是“穿山甲说了什么”的状态，让我百思不得其解。
Zhè diànyǐng jiéwěi tài túránle, wánquán jiùshì “Chuānshānjiǎ shuōle shénme” de zhuàngtài, ràng wǒ bǎisībùdéqíjiě.
この映画の結末は唐突すぎて、まさに「センザンコウは何と言ったのか」状態であり、どうしても解せない。
他一直卖关子不告诉我们答案，搞得大家都像在追问“穿山甲说了什么”。
Tā yīzhí mài guānzi bù gàosù wǒmen dá'àn, gǎode dàjiā dōu xiàng zài zhuīwèn “Chuānshānjiǎ shuōle shénme”.
彼はずっと焦らして答えを教えてくれず、みんなが「センザンコウは何と言ったのか」と問い詰めているようだ。
每次我问他结果，他都支支吾吾的，真是让我有种“穿山甲说了什么”的感觉。
Měi cì wǒ wèn tā jiéguǒ, tā dōu zhīzhiwūwū de, zhēnshi ràng wǒ yǒu zhǒng “Chuānshānjiǎ shuōle shénme” de gǎnjué.
毎回彼に結果を聞いても口ごもるばかりで、本当に「センザンコウは何と言ったのか」という気分にさせられる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン