sǎodì lǎotàitai
意味
掃き掃除をする達人
解説
「掃き掃除をする老婦人」とは、特定の専門分野において卓越した洞察力を持ち、プロのミスを指摘できる架空の全知全能的なキャラクターです。このネットスラングは理想化された「熟練の達人」像を表現しており、多くの場合ユーモラスな文脈で用いられます。
例文
据说在每一个金融公司里，都有一个扫地的老太太。
Jù shuō zài měi yīgè jīnróng gōngsī lǐ, dōu yǒu yīgè sǎodì de lǎotàitài.
どの金融会社にも、掃き掃除をする老婦人が一人はいると言われている。彼女がたまたまアナリストのそばを通りかかり、画面のデータを一瞥して小声でこう忠告する。
很偶然地，当她经过一个分析师的身边，扫一眼屏幕上的数据，会低声提醒对方说：小心，汇率预测错误了。
Hěn ǒurán de, dāng tā jīngguò yīgè fēnxīshī de shēnbiān, sǎo yīyǎn píngmù shàng de shùjù, huì dīshēng tíxǐng duìfāng shuō: Xiǎoxīn, huìlǜ yùcè cuòwùle.
「気をつけて、為替予測が間違っているわよ。」どの病院にも、掃き掃除をする老婦人が一人はいると言われている。
据说在每一个医院里，都有一个扫地的老太太。
Jù shuō zài měi yīgè yīyuàn lǐ, dōu yǒu yīgè sǎodì de lǎotàitài.
彼女がたまたま医者のオフィスを通りかかり、患者の報告書を一瞥して小声でこう忠告する。
很偶然地，当她经过一个医生的办公室，扫一眼病人的报告，会低声提醒对方说：小心，药量开错了。
Hěn ǒurán de, dāng tā jīngguò yīgè yīshēng de bàngōngshì, sǎo yīyǎn bìngrén de bàogào, huì dīshēng tíxǐng duìfāng shuō: Xiǎoxīn, yàoliàng kāi cuòle.
「気をつけて、薬の量が間違っているわよ。」どの広告会社にも、掃き掃除をする老婦人が一人はいると言われている。
据说在每一个广告公司里，都有一个扫地的老太太。
Jù shuō zài měi yīgè guǎnggào gōngsī lǐ, dōu yǒu yīgè sǎodì de lǎotàitài.
彼女がたまたまライターのデスクを通りかかり、草稿のコピーを一瞥して小声でこう忠告する。
很偶然地，当她经过一个文案的桌子，扫一眼草稿上的文案，会低声提醒对方说：小心，受众分析不够精准。
Hěn ǒurán de, dāng tā jīngguò yīgè wén'àn de zhuōzi, sǎo yīyǎn cǎogǎo shàng de wén'àn, huì dīshēng tíxǐng duìfāng shuō: Xiǎoxīn, shòuzhòng fēnxī bùgòu jīngzhǔn.
「気をつけて、ターゲット分析が甘いわよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン