折翼的天使
zhé yì de tiān shǐ
現象
ネットミーム
意味
気取った悲劇のヒロイン
解説
「折翼的天使」は当初、病気でもないのに病気のようなふりをする自己憐憫の状態を指していましたが、ネット上で流行するうちに、気取りすぎている人や悲劇のヒロイン気取りの人を揶揄する代名詞となり、悲劇的な状況全般を指すようにもなりました。
例文
他每次面临小挫折就表现得像个折翼的天使，实在太夸张了。
Tā měi cì miànlín xiǎo cuòzhé jiù biǎoxiàn dé xiàng gè zhéyì de tiānshǐ, shízài tài kuāzhāng le.
彼は少しの挫折ですぐに「折れた翼を持つ天使」のように振る舞い、あまりに大げさだ。
这个节目满满的都是折翼的天使类型的故事，虚情假意让人反感。
Zhège jiémù mǎnmǎn de dōu shì zhéyì de tiānshǐ lèixíng de gùshì, xūqíngjiǎyì ràng rén fǎngǎn.
この番組はそんな悲劇のヒロイン的なストーリーばかりで、わざとらしい偽善が反感を買う。
她整天抱怨自己运气不好，真是个典型的“折翼的天使”。
Tā zhěngtiān bàoyuàn zìjǐ yùnqì bù hǎo, zhēnshi gè diǎnxíng de “zhéyì de tiānshǐ”.
彼女は一日中運が悪いと文句を言っている、まさに典型的な「折れた翼を持つ天使」だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン