wǒ niào huáng wǒ lái
意味
現実を見ろと諭す
解説
「私の尿が黄色いので私にやらせて」という意味で、現実離れした発言や夢想をしている人を皮肉ったり、たしなめたりする際に使われる。相手の正気に戻るよう促すユーモラスな表現であり、「尿が黄色い」というのは優先権を主張するためのジョーク的な口実である。
例文
在小组讨论中，小明说了一堆不切实际的方法，老王无奈地说：“我尿黄我来，我看还是得找个靠谱点的方案！”
Zai xiaozu taolun zhong, Xiaoming shuole yidui bu qieshiji de fangfa, Laowang wunai de shuodao: "Wo niao huang wo lai, wo kan haishi dei zhao ge kaopu dian de fangan!
グループ討論で小明が非現実的な手法を並べ立てた際、老王は「私が目が覚めるまで待ってくれ（現実を見ろ）、もっと現実的な案を探そう」とあきれて言った。
大家都在争论谁应该先去做演讲，小李笑着说道：“我尿黄我来，这次就由我先来打个样吧！”
Dajia dou zai zhenglun shei yinggai xian qu zuo yianjiang, Xiaoli xia zhe shuodao: "Wo niao huang wo lai, zheci jiu you wo xian lai da ge yang ba!
皆が誰が先に発表するかを言い争っている時、小李は笑いながら「私が先にやらせてくれ、手本を見せてやる」と言った。
听到他又在吹嘘自己怎么厉害，朋友忍不住打趣：“行吧行吧，你尿黄你来，你先说说看怎么做到的。”
Tingdao ta you zai chuixu ziji zenme lihai, pengyou ren bu zhu daqu: "Xing ba xing ba, ni niao huang ni lai, ni xian shuoshuo kan zenme zuodao de.
彼がまた自分の凄さを吹聴しているのを聞いて、友人は「分かったよ、お前が先にお手並み拝見といこうか、どうやったのか言ってみろよ」とからかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン