shēngmìng tàncèyí
意味
妊娠検査薬
解説
「生命探査機」とは、妊娠検査薬に対するユーモラスな呼び方です。このネットミームは、妊娠検査薬が女性の妊娠の有無を検出する機能を、冗談めかして「生命探査機」という言葉で表現したものです。
例文
他紧张地去药店问店员：“请问你们有生命探测仪吗？”
Tā jǐnzhāng de qù yàodiàn wèn diànyuán:“Qǐngwèn nǐmen yǒu shēngmìng tàncèyí ma?”
彼は緊張しながら薬局に行き、店員に「すみません、生命探査機はありますか？」と尋ねた。
昨天聊天时，他突然笑着问我有没有用过“生命探测仪”，把我们一群人都逗乐了。
Zuótiān liáotiān shí, tā tūrán xiàozhe wèn wǒ yǒu méiyǒu yòngguò “shēngmìng tàncèyí”, bǎ wǒmen yīqún rén dōu lèle.
昨日おしゃべりしていた時、彼がいきなり笑いながら「生命探査機」を使ったことがあるかと聞いてきて、私たち一同は大笑いした。
朋友说她在听到“生命探测仪”这个说法时，以为是高科技设备，结果笑喷。
Pengyǒu shuō tā zài tīngdào “shēngmìng tàncèyí” zhège shuōfǎ shí, yǐwéi shì gāokējì shèbèi, jiéguǒ xiàopēn.
友人は「生命探査機」という言葉を聞いた時、ハイテク機器のことだと思い込んでいたが、真相を知って吹き出した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン