zhèngcháng néngliàng shìfàng
意味
頻発する異常事態を揶揄する表現
解説
「正常能量释放」は元々気象用語で、小規模な地震の発生を「正常な現象」として人々に安心感を与えるための言葉でしたが、ネット上では頻発する異常事態を皮肉り、それらに慣れきっていたり、諦めを感じていたりする態度を示すために使われます。
例文
最近楼下超市又起火了，真的是正常能量释放，每隔几个月就有一场小火。
Zuìjìn lóuxià chāoshì yòu qǐhuǒ le, zhēn de shì zhèngcháng néngliàng shìfàng, měi gé jǐ gè yuè jiù yǒu yī chǎng xiǎo huǒ.
最近また下の階のスーパーで火事があったけど、まさに正常なエネルギー放出だね、数ヶ月に一度の小さな火事だよ。
这个月又看到新闻报道地铁故障，真是正常能量释放，都快成每周一次的节目了。
Zhè gè yuè yòu kàn dào xīnwén bàodào dìtiě gùzhàng, zhēn shì zhèngcháng néngliàng shìfàng, dōu kuài chéng měi zhōu yī cì de jiémù le.
今月も地下鉄故障のニュースを見たけど、まさに正常なエネルギー放出だ、もはや毎週恒例の番組になりつつあるね。
冨㭴义博又宣布休刊，网友们调侃道：“这不是他正常能量释放的习惯吗？”
Fùqián Yìbó yòu xuānbù xiūkān, wǎngyǒumen tiáokǎn dào: “Zhè bùshì tā zhèngcháng néngliàng shìfàng de xíguàn ma?”
冨樫義博がまた休載を発表して、ネットユーザーたちは「彼のいつもの正常なエネルギー放出の習慣じゃないか？」と茶化していた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン