ā bù jiù hǎo bàng bàng
意味
相手を皮肉る言葉
解説
「啊不就好棒棒」は、自分を偉いと思っている人を皮肉る言葉です。相手を褒めているわけではなく、軽蔑や「お前は何様だ」「大したことない」という否定的なニュアンスを含んでいます。
例文
朋友A自夸了一番自己的成就，朋友B忍不住说：“啊不就好棒棒，你真了不起。”
Péngyǒu A zìkuāle yīfān zìjǐ de chéngjiù, péngyǒu B rěnbuzhù shuō: “A bù jiù hǎo bàng bàng, nǐ zhēn liǎobuqǐ.”
友人Aが自分の成果を自慢したので、友人Bが思わず「へえ、すごいですね（笑）、大したもんですよ」と言った。
小明自认为考试考得不错，但其实成绩一般，小红调侃道：“啊不就好棒棒，也不看看自己几斤几两。”
Xiǎomíng zìrènwéi kǎoshì kǎo de bùcuò, dàn qíshí chéngjì yībān, Xiǎohóng tiáokǎndào: “A bù jiù hǎo bàng bàng, yě bù kànkan zìjǐ jǐjīn jǐliǎng.”
小明はテストのできが良いと思っていたが実際は平凡だったため、小紅が「へえ、すごいですね（笑）、自分の実力をわきまえてないね」と冷やかした。
在网上看到有人吹嘘自己的勇敢行为，网友回复：“啊不就好棒棒，都不知道我们普通人怎么活。”
Zài wǎngshàng kàndào yǒurén chuīxū zìjǐ de yǒnggǎn xíngwéi, wǎngyǒu huífù: “A bù jiù hǎo bàng bàng, dōu bù zhīdào wǒmen pǔtōngrén zěnme huó.”
ネットで自分の勇敢な行動を自慢する人を見て、ネットユーザーが「へえ、すごいですね（笑）、私たち一般人がどう生きていけばいいのかわかりませんよ」と返信した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン