méi tú méi zhēnxiàng
意味
画像がないと信じない
解説
「没图没真相」は、ネット上の信じがたい主張に対して、証拠となる写真や画像の提示を求める表現です。具体的な視覚的証拠が出るまで、その話を信じない、または疑う際に使用されます。
例文
朋友群里有人说自己偶遇了明星，大家纷纷回复：“没图没真相，快发照片。”
Péngyǒu qún lǐ yǒurén shuō zìjǐ ǒuyù le míngxīng, dàjiā fēnfēn huífù: “Méi tú méi zhēnxiàng, kuài fā zhàopiàn.”
友人グループで誰かが芸能人に偶然会ったと言うと、みんなが口々に「画像がないと信じない、早く写真送って」と返信した。
小红在群里吹嘘自己中了头奖，大家调侃地说：“没图没真相，晒个中奖的通知书看看。”
Xiǎohóng zài qún lǐ chuīxū zìjǐ zhòng le tóujiǎng, dàjiā tiáokǎn de shuō: “Méi tú méi zhēnxiàng, shài gè zhòngjiǎng de tōngzhīshū kànkan.”
シャオホンがグループで宝くじの1等に当たったと自慢すると、みんながからかうように「画像がないと信じない、当選通知書を載せてみて」と言った。
网友对某博主的爆料表示怀疑，纷纷留言“没图没真相”，要求看到相关图片。
Wǎngyǒu duì mǒu bózhu de bàoliào biǎoshì huáiyí, fēnfēn liúyán “Méi tú méi zhēnxiàng”, yāoqiú kàndào xiāngguān túpiàn.
ネットユーザーがあるブロガーの暴露情報に疑念を抱き、口々に「画像がないと信じない」とコメントして、関連画像の提示を求めた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン