tuán zhàn kě yǐ shū tí mò bì xū sǐ
意味
提莫を優先的に倒すべき
解説
「集団戦は負けてもいいが、ティーモだけは絶対に殺す」は、ゲーム『リーグ・オブ・レジェンド』のキャラクター「ティーモ」の特殊スキルに対するプレイヤーの反感を表現した言葉である。集団戦に負けてでも、スキルの影響を避けるためにティーモを真っ先に倒すべきだという心理を表している。
例文
每次遇到对面有提莫，我的队友都喊“团战可以输，提莫必须死”。
Měi cì yù dào duìmiàn yǒu Tímò, wǒ de duìyǒu dōu hǎn “tuánzhàn kěyǐ shū, Tímò bìxū sǐ”.
対面にティーモがいるたびに、味方は「集団戦は負けてもいいが、ティーモだけは絶対に殺す」と叫ぶ。
就算我们团战打不过，只要能先解决提莫，我也觉得不亏。
Jiùsuàn wǒmen tuánzhàn dǎ bùguò, zhǐyào néng xiān jiějué Tímò, wǒ yě juéde bù kuī.
たとえ集団戦で勝てなくても、ティーモを先に倒せさえすれば、損はないと感じる。
看着提莫在地图上插蘑菇，我忍不住想起那句“团战可以输，提莫必须死”。
Kànzhe Tímò zài dìtú shàng chā mógu, wǒ rěnbuzhù xiǎngqǐ nà jù “tuánzhàn kěyǐ shū, Tímò bìxū sǐ”.
マップ上にキノコを植えるティーモを見て、思わず「集団戦は負けてもいいが、ティーモだけは絶対に殺す」という言葉を思い出す。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン