tánxìng àiguó
意味
都合の良い愛国心
解説
「弾性愛国」とは、表面上は愛国者だが利益を脅かされると立場が揺らぐ行為を指す。愛国心と個人の利益が衝突した際に、後者を優先させる人々を皮肉る言葉である。
例文
某明星代言品牌发表了不当政治言论，但该明星没有立即解约，被网友讽刺为 "弹性爱国"。
Mǒu míngxīng dàiyán pǐnpái fābiǎole bùdāng zhèngzhì yánlùn, dàn gāi míngxīng méiyǒu lìjí jiěyuē, bèi wǎngyǒu fěngcì wèi "tánxìng àiguó".
あるスターが広告塔を務めるブランドが不適切な政治的発言をしたが、そのスターが即座に契約解除しなかったため、ネットユーザーから「弾性愛国」と皮肉られた。
在网络上高调表示抵制某外国品牌的网友被发现仍在使用该品牌的产品，引起了 "弹性爱国" 的讨论。
Zài wǎngluò shàng gāodiào biǎoshì dǐzhì mǒu wàiguó pǐnpái de wǎngyǒu bèi fāxiàn réng zài shǐyòng gāi pǐnpái de chǎnpǐn, yǐnqǐle "tánxìng àiguó" de tǎolùn.
ネット上で特定の外国ブランドをボイコットすると公言していたユーザーが、そのブランドの製品を使い続けていることが発覚し、「弾性愛国」についての議論を呼んだ。
虽然言辞激烈反对NBA，但最终还是去看了比赛，网友们笑称他们为典型的 "弹性爱国"。
Suīrán yáncí jīliè fǎnduì NBA, dàn zuìzhōng háishì qùle kànle bǐsài, wǎngyǒumen xiàochēng tāmen wèi diǎnxíng de "tánxìng àiguó".
NBAを激しく非難していたにもかかわらず、結局試合を観戦しに行ったため、ネットユーザーたちは彼らを典型的な「弾性愛国」だと笑った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン