bù mǎi lì shěng
意味
買わなければ100%節約
解説
「不買立省」とは、ショッピングイベントの際、「〇〇円以上で割引」などの誘惑に対し、本当の節約術はそもそも何も買わないことであるという自虐的な皮肉。多くの消費者は結局誘惑に負けて買い物をしすぎてしまう状況を指す。
例文
每到双十一前夕，我就在心里默念“今年一定要不买立省”，然而总是被各种优惠击败。
měi dào shuāng shí yī qián xī, wǒ jiù zài xīn lǐ mò niàn “jīn nián yī dìng yào bù mǎi lì shěng”, rán ér zǒng shì bèi gè zhǒng yōu huì jī bài.
毎年11月11日の前夜になると、心の中で「今年こそは買わずに節約するぞ」と念じるが、結局いろいろな割引に負けてしまう。
看到朋友们都在算满减，我不由得发了一句“不买立省100%”，结果大家都笑着表示同感。
kàn dào péng yǒu men dōu zài suàn mǎn jiǎn, wǒ bù yóu de fā le yī jù “bù mǎi lì shěng 100%”, jié guǒ dà jiā dōu xiào zhe biǎo shì tóng gǎn.
友人たちが割引額を計算しているのを見て、思わず「買わなきゃ100%節約だ」と送ったところ、みんな笑って同感してくれた。
在那么多打折的诱惑面前，我总是安慰自己“不买立省”，但购物车却总是满满当当。
zài nà me duō dǎ zhé de yòu huò miàn qián, wǒ zǒng shì ān wèi zì jǐ “bù mǎi lì shěng”, dàn gòu wù chē què zǒng shì mǎn mǎn dāng dāng.
多くのセール品という誘惑を前に、「買わなければ節約できる」と自分に言い聞かせるものの、カートはいつも満杯だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン