jīngshén xiǎohuǒ
意味
奇抜な服装で踊る若者
解説
「精神小伙」は元来、精神的にも気質的にも優れた若者を指していましたが、現在では服装や振る舞いに特徴があり、「社会揺（シャーホイヤオ）」という独特なダンスを好む、垢抜けない若者を指す言葉として使われています。
例文
他穿着豆豆鞋和紧身裤，骑着电动车，就像一个标准的精神小伙。
Tā chuānzhe dòudòuxié hé jǐnshēnkù, qízhe diàndòngchē, jiù xiàng yīgè biāozhǔn de jīngshén xiǎohuǒ.
彼は豆豆靴（先の丸い靴）とスキニーパンツを履き、電動バイクに乗る姿は、まさに標準的な「精神小伙」だ。
在聚会上，他摇起了社会摇，大家都说他是个典型的精神小伙。
Zài jùhuì shàng, tā yáo qǐle shèhuì yáo, dàjiā dōu shuō tā shìgè diǎnxíng de jīngshén xiǎohuǒ.
パーティーで彼は「社会揺」を踊り出し、みんなから典型的な「精神小伙」だと言われた。
虽兜里只够买50个窝窝头，他却自信满满，因为“只要精神小伙在，到哪都是实力派”。
Suī dōulǐ zhǐgòu mǎi 50 gè wōwōtóu, tā què zìxìn mǎnmǎn, yīnwèi “zhǐyào jīngshén xiǎohuǒ zài, dàonǎ dōu shì shílìpài”.
ポケットの中身は窝窝頭（とうもろこしの蒸しパン）を50個買う金しかないが、彼は自信満々だ。なぜなら「精神小伙がいれば、どこにいても実力派だから」だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン