èr dāng jiā
意味
二番手のリーダーやなりすまし役
解説
「二当家」は通常、ある分野や団体において最高指導者に次ぐ地位にある人を指します。ネットミームとしては、特に淘宝（タオバオ）の売り手になりすます人を指します。店主が第一位で、なりすましが第二位であることから「二当家」と揶揄されます。また、内面的なドラマが豊富で、コメント欄で「演技」をすることを好むネットユーザーを形容する際にもよく使われます。
例文
在抖音评论区，常有一些人自称"二当家"，表演自己的内心戏。
Zài Dǒuyīn pínglùnqū, cháng yǒu yīxiē rén zìchēng "èrdāngjiā", biǎoyǎn zìjǐ de nèixīnxì.
抖音（TikTok）のコメント欄では、自らを「二当家」と名乗り、自分の内面的なドラマを演じる人がよくいる。
每次看到有人冒充客服，我就笑称他们是"二当家"在上线。
Měicì kàndào yǒurén màochōng kèfú, wǒ jiù xiàochēng tāmen shì "èrdāngjiā" zài shàngxiàn.
なりすましのカスタマーサービスを見かけるたびに、彼らは「二当家」がオンラインになっているのだと笑って呼んでいる。
有时候这位网友的话术太熟练了，让我怀疑他就是那个"二当家"。
Hǒushíhòu zhè wèi wǎngyǒu de huàshù tài shúliàn le, ràng wǒ huáiyí tā jiùshì nàge "èrdāngjiā".
時々、このネットユーザーの話術があまりに熟練しているため、彼こそがその「二当家」ではないかと疑ってしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン