chū mén jì de chuān fáng dàn yī
意味
調子に乗るなという警告
解説
「出门记得穿防弹衣（外出時は防弾チョッキを着ることを忘れずに）」とは、目立ちすぎたり傲慢な振る舞いをしたりして、不必要なトラブルや敵意を買わないよう警告するユーモラスな言い回しです。自信過剰で得意気になっていると他人の反感を買う可能性があることを示唆しています。
例文
老王最近在公司升职后天天炫耀，我提醒他出门记得穿防弹衣，低调点总没错。
Lǎo Wáng zuìjìn zài gōngsī shēngzhí hòu tiāntiān xuànyào, wǒ tíxǐng tā chūmén jìdé chuān fángdànyī, dīdiào diǎn zǒng méicuò.
王さんは最近昇進してから毎日自慢ばかりしているので、外出時は防弾チョッキを着るのを忘れないようにと忠告した。
小李天天在朋友圈晒奢侈品，没事先学会出门记得穿防弹衣吧。
Xiǎo Lǐ tiāntiān zài péngyǒuquān shài shēchǐpǐn, méishì xiān xuéhuì chūmén jìdé chuān fángdànyī ba.
控えめにしていて損はないからね。李さんは毎日SNSで贅沢品を自慢しているが、暇があるなら外出時に防弾チョッキを着ることを先に学んだほうがいいだろう。
看到他每次和朋友聚会都大谈自己的成就，我只想说：出门记得穿防弹衣哦。
Kàndào tā měicì hé péngyǒu jùhuì dōu dàtán zìjǐ de chéngjiù, wǒ zhǐ xiǎng shuō: chūmén jìdé chuān fángdànyī ó.
彼が友達との集まりのたびに自分の功績を大声で話しているのを見て、こう言いたくなった。「外出時は防弾チョッキを着るのを忘れずにね」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン