làn sǒng dà yàn tǎ yǒu shà kàn de
意味
身内をかばう心理
解説
「爛慫大雁塔有啥看的（くだらない大雁塔など何が見どころなのだ）」という言葉は、郷土に対する複雑な感情を表現しています。つまり、身内（自分）が批判するのはいいが、部外者が非難することは許さないという心理です。
例文
小李总是说自家城市没啥好，但一听外地人批评就说：“烂怂大雁塔有啥看的，你不懂！”
Xiǎo Lǐ zǒng shì shuō zìjiā chéngshì méi shá hǎo, dàn yī tīng wàidìrén pīpíng jiù shuō: “Làn sǒng dàyàntǎ yǒu shá kàn de, nǐ bù dǒng!”
小李はいつも自分の街はダメだと言うが、よそ者が批判するのを聞くと「くだらない大雁塔など何が見どころなのだ、お前には分からん！」と言い返す。
我们可以吐槽自家美食，但看到别人批评就像那句“烂怂大雁塔有啥看的”一样，立马变脸。
Wǒmen kěyǐ tǔcáo zìjiā měishí, dàn kàndào biérén pīpíng jiù xiàng nà jù “Làn sǒng dàyàntǎ yǒu shá kàn de” yīyàng, lì mǎ biàn liǎn.
私たちは地元の食べ物に文句を言えるが、他人が批判しているのを見ると、あの「くだらない大雁塔」の言葉のように、すぐに態度を急変させる。
他刚说完家门口风景烂，转头对游客说：“烂怂大雁塔有啥看的，小心你被抓拍上电视！”
Tā gāng shuō wán jiāménkǒu fēngjǐng làn, zhuǎntóu duì yóukè shuō: “Làn sǒng dàyàntǎ yǒu shá kàn de, xiǎoxīn nǐ bèi zhuāpāi shàng diànshì!”
彼が家の前の風景はひどいと言い終わった直後、観光客に向かって「くだらない大雁塔など何が見どころなんだ、テレビに映らないよう気をつけろよ！」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン