chū chū quán kào hǒu
意味
口先だけで実力がない
解説
「输出全靠吼（攻撃はすべて叫び声頼み）」は、実力不足でターゲットに何の実質的な影響も与えられず、ただ大声で叫ぶことで気勢や感情を表現するしかない様子を揶揄する言葉です。特定の文脈では、激しい状況下で実際には何も役立たず、叫ぶことしかできない人を指す場合もあります。
例文
昨天玩《王者荣耀》，我们几个新手组队，最后打得一塌糊涂，真是输出全靠吼。
Zuótiān wán «Wángzhě Róngyào», wǒmen jǐ gè xīnshǒu zǔduì, zuìhòu dǎ de yī tǎ hú tú, zhēnshi shūchū quán kào hǒu.
昨日「王者栄耀」をプレイしたけど、初心者数人でチームを組んだから最後はめちゃくちゃで、まさに「口先だけで実力なし」だった。
看他跟老板吵架，结果就只会顶嘴，真是输出全靠吼，没有达到任何实际效果。
Kàn tā gēn lǎobǎn chǎojià, jiéguǒ jiù zhǐ huì dǐngzuǐ, zhēnshi shūchū quán kào hǒu, méiyǒu dádào rènhé shí jì xiàoguǒ.
彼が上司と喧嘩しているのを見たけど、結局言い返すだけで、実質的な効果は何もなくて「ただ騒いでいるだけ」だった。
那部动漫每次战斗前角色都喊半天技能名，真的让我觉得输出全靠吼。
Nà bù dòngmàn měi cì zhàndòu qián juésè dōu hǎn bàntiān jìnéng míng, zhēnde ràng wǒ juéde shūchū quán kào hǒu.
そのアニメは戦うたびにキャラクターが必殺技名を延々と叫ぶから、本当に「口先だけで戦っている」ように感じてしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン