shǒu cuō hé dàn
意味
短時間で偉業を成し遂げる
解説
「手搓核弹（手で核弾頭をこねる）」とは、手作業で非常に素晴らしく、影響力のあることを成し遂げることを指します。本来はアニメでキャラクターが手だけで強大な必殺技を放つことを意味し、そのキャラクターの強力な実力を象徴していました。現在は、誰かが手作業で傑出した作品や任務を完成させたことを形容するのに使われます。
例文
他只用了15分钟就写完了一篇精彩的文章，简直像是手搓核弹。
Tā zhǐ yòngle 15 fēnzhōng jiù xiě wánle yī piān jīngcǎi de wénzhāng, jiǎnzhí xiàng shì shǒucuō hédàn.
彼はわずか15分で素晴らしい文章を書き終えた、まさに手で核弾頭を作ったようなものだ。
你看她在比赛中用手拼出的那个作品，真是手搓核弹级别的精彩。
Nǐ kàn tā zài bǐsài zhōng yòng shǒu pīn chū dì nàgè zuòpǐn, zhēnshi shǒucuō hédàn jíbié de jīngcǎi.
彼女が試合中に手で作り上げたあの作品を見て、まさに核弾頭級の素晴らしさだ。
那位厨师手搓核弹般地用30分钟做出了一桌丰盛的菜肴。
Nà wèi chúshī shǒucuō hédàn bān de yòng 30 fēnzhōng zuò chūle yī zhuō fēngshèng de càiyáo.
あの料理人は、まるで核弾頭を作るかのように30分で豪華な料理一式を作り上げた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン